shayan_forever با افتخار تقديم مي کند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
قسمت هشتم از فصل بيست و چهارم "روزي که زمين باحال ماند"
!بارت"، بس کن"
.ممکنه بيفتي
.عجب بچه ي شرِ بانمکيه
واي خدا، داره باهام لاس ميزنه؟
کاملا مشخصه که اين تيپ و قيافه ي خوبش .به کي رفته
!واقعا داره باهام لاس ميزنه
،"خيلي خوب، "هومر .باهاش آروم تا کن
.يه وقت قلبش رو نشکوني
عجب پسر کوچيک خوش شانسي هستش
.که با بابابزرگش اومده پارک
بابابزرگ!؟
!واي خدا
آمبولانس خبر کنم برات؟
!کمک! يه پيرمرد داره اينجا ميميره
بابابزرگ اين پسر
يه بلال خشک شده ست که !داره تقاضاي مرگ ميکنه
!من پدرش هستم
باورم نميشه بهت اجازه دادم !که مخم رو بزني
!گم شين، اردک ها
اونقدر پير نيستم !که براتون غذا داشته باشم
!من سکسي ام! جوون و سکسي
.بهم ميگه پيرمرد .من پيرمرد نيستم
.توي اين نقاشي که پير نيستم
مگه نه، نقاشي؟ /آهنگ رپ/
.اينا دونات هاي هميشگيمون نيستن
!بزرگن !با مواد رويه ي عجيب
!پاستيل کرمي
!"تيکه هاي "چورو (نوعي شيريني اسپانيايي شبيه به باميه)
!دونات هاي چندلايه ي روسي
!بايد بقيه ش رو بخورم /دونات هاي شيطاني/
!تموم شدن
اين "دونات هاي شيطاني" از کجا اومدن؟
.نميدونم اون يارويي که سمينارهاي
آزارهاي جنسي رو برگزار ميکنه .با خودش آورد
راستش، "کارل" به هيچ صورت نميتوني کلمه ي "ممه" رو
.در محل کار استفاده کني
سينه بالشي" چطور؟"
!گم شين بيرون، منحرف ها
خيلي خوب، بگو ببينم اين دونات ها رو از کجا گرفتي!؟
.يه نفر که گاري داشت !الان هرجايي ميتونه باشه
پليس. موقعيت اضطراريتون چيه؟
ميخوام يه گاريِ فروش دونات گمشده رو .گزارش کنم
چيزي نميبينم. نميتوني بري پايين تر؟
!اما، رئيس، کابل برق
."اما، رئيس، کابل برق"
!برو پايينتر
.نه. نه. هيچي
.نه
...توي ديدم
...شاخ شيطان هستش
...چنگال ،دم نوک دار
!سُم هاش... شکاف دارن
!لوگو رو پيدا کرديم، بچه ها
!لوگو رو پيدا کرديم
،شرمنده، آقايون .تموم کرديم
.روزي به بار پخت ميکنم .وقتي که تموم شدن، کارم رو تموم ميکنم
ديگه دونات نداري!؟
!بازم درست کن وگرنه شليک ميکنم
.بلوف نميزم. زودباش
به چي تبديل شدم؟
حس خوبي نيست
وقتي در روز بيشتر از يک بار
."ميگي "به چي تبديل شدم
،ببين چي ميگم ميتونم بهت
يه نمونه ي کوچيک از يه دونات
که هنوز توي مرحله ي تحقيقات هستش .بدم
دونات گالن آبجويي؟
افتخار ميکنم
دست کسي رو که به اين صيقل انداخته .بفشارم
.من "ترنس" هستم
.هرچي در موردت ميدوني بهم بگو
تو اهل "پورتلند" هستي؟ (از شهر هاي شمالي آمريکا)
.شنيدم چندنفر مال اونجا بودن
.نه، نشنيدم
آره، اما "پورتلند" خيلي خسته کننده .شده بود
.اون شهر قبلا واقعي و زنده بود
ميدوني الان اونجا رستوران هايي هستش
که دوتا شعبه دارن؟
.پهلوي بچه هاي من امکان نداره
.صبر کن ببينم تو بچه داري؟
.عمرا بچه داشتي .آخه نگات کن
،يه شغل جالب داري ...يه انگشتر جمجمه
...که براي هالوووين نيست
و کمربندت در حقيقت يه !کمربند ايمنيه
عمرا کسي فکر کنه که تو يه .پيرمرد به درد نخور باشي
نبايد بذاري که پدر بودن .جلوت رو بگيره
من و خانواده داريم .خانه به دوشي شهري" رو انجام ميديم"
در حقيقت، دنبال شهر هاي بکر
.با خونه هاي قابل خريد هستيم
!خونه هاي ارزون ترين هاي جهان هستن
خونه ي کناري ما !کلا هميشه براي فروش بوده
هرروز صبح که ميرم دستشويي
.ميبينم که قيمتش رو ميارن پايينتر
.لطفا. لطفا سريع تصميم بگيرين
.لطفا سريع تصميم بگيرين
!عجب چيزيه
به غير از همه ي تعميرات مزخرفي که اينجا ميخواد
.توي اين خونه استخون هاي "نويترا" هستش (معمار مدرنيست قرن 20 آمريکا)
،توي خونه ي ما .استخون آدم پيدا کرديم
من و "اميلي" هميشه روياي اينو داشتيم
که يه شاهکار معماري رو .تعمير کنيم و به حالت اولش برگردونيم
من مدرک دانشگاهي در زمينه ي .هنرهاي پرجلوه ي قرون ميانه" دارم"
ممنونم که اينجا رو به ما ."معرفي کردي، "هومر
.واقعا آدم باحالي هستي
واقعا؟ من... باحالم؟
ميتونم مردانه بغلت کنم؟
.البته
!نميدونم چجوري
خب، اولين ديدارمونه
.با همسايه هاي جديد باحالمون
...من همينجوري قبلا باهاشون ترکوندم
...خودشون اينو گفتن
!پس خرابکاري نکنين
.راحت باشين بچه ها .فقط خودتون باشين
،"واقعا عاليه،" مارج !حالا کردي توي ذهنشون
."سلام اين آرماديلوي ما، "جويدني
،جويدنيِ" مکزيکي هستش" .نه "جويدنيِ" جنگ ستارگان
جويدني جنگ ستارگان" فقط يه مرد" .توي لباس مبدل بود
.براي همين ترسناک نيست
،"و اينم بچه مون، "مخمل کبريتي
.و پسرمون "تي-رکس" هستش (نام نوعي دايناسور)
.آره، همسايه هستين .گرفتم
تي رکس"؟" .حتي اسم هاسون هم باحاله
....اين ها هم
،"بستني"، "بانجي جامپ" .و... "ويدئوي پربازديد" هستن
.باحاله
!اين کارت هاي بازي گمنام رو نگاه کن
هي، "اونو" هم داري؟ (مارک نوعي کارت بازي)
.داشتم، وقتي که توي "اونو" بودم
!اين عروسکاي "گروهبان وظيفه" رو ببين
،نه، اون "جک جنگاور" هستش
عروسک بريتانيايي اصلي
.که "گروهبان وظيفه" ازش دزدي کردي
باشه بابا. تو يه نمونه ي قديمي و عجيب .از همه چيز داري
.بيا فقط تلويزيون ببينيم
تلويزيون؟ .ما تلويزيون نداريم
.نميدونستم داشتن تلويزيون اختياريه
.من که ديگه اينجا کاري نداريم
.ليسا"، ديوونه شو"
باباي من فقط ميذاره .ليست برنامه هاي اونو ببينم
/يويو و قصر ابري/
،من فردا به مدرسه نميرسم
!اما "تاد روحه" با خودش "عمه گينزي" رو داره
دانشمندان اثبات کردن که" ،بهشت گربه ها وجود داره
!"اما بهشت انسان ها نه
!واقعا غم انگيزه
.اونا سرتيتر هاي طنز هستن
،اون يه روزنامه ي واقعي نيست
.فقط ي هجونامه ست
!اوه... هجونامه
/فيلم "فارغ التحصيل": افتضاح/ /فيلم "جادوگر شهر آز" بد/
و اين نقدهاي فيلم الکي ،واقعا بدجنسانه ست
!خيلي خنده داره
.اونا واقعين
.عجب روزنامه ي خوبي
.مگي"، يکم گشنشه"
.ميتوني راحت باشي و بهش غذا بدي
مخمل کبريتي" هم ميتونه" .يه غذاي سريع بخوره
.اون که کمپوت سيب نيست
لازم نيست کنار يه مادر شيرده ي ديگه
.احساس ناراحتي بکني
تغذيه از شير مادر .يه کار سالم هستش که هممون انجام ميديم
!مطمئنا همينطوره
.هيچ چيزي طبيعيتر از... اون نيست
...مسئله اينه که "مگي" امروز
.شير منو خورده
.هومي"، به نظرم بايد بريم"
.ما اصلا شبيه اينا نيستيم
.قيافه ي جديدم رو ببين
.ترنس" سرم رو تراشيد"
!کاملا کچل کردي
!من يه آدم جوون باحال کچل هستم
.نه يه آدم پير غمگين کچل
!ديگه نميخوام اينا رو ببينم
!"اينجارو ببين، "فلاندرز
ما بابا هاي باحال !داريم حياط هامون رو يکي ميکنيم
فکر کنم ديگه نتونم .بهترين دوستت باشم
،راستشو بخواي .منو يه دنيا راحت کردي
،ميتوني کل شب گريه کني
!اما منو برنميگردونه
!بالاخره ميتونم کود توليد کنم
شايد بهتر باشه در مورد چيزا .با اين همسايه هاي جديدمون عجله نکنيم
ميدوني، شايد همه چيزهاشون .همتاي خوبي نباشه
.براي اون برنامه دارم
گام اول: هرچي در مورد خودمون هست تغيير ميديم
.تا سوپر باحال بشيم .پايان
ولي من هميشه فکر ميکردم .که تو باحال هستي
.عزيزم، من باحال نيستم
.هيچوقت باحال نبودم
.من به دانشگاه نرفتم
،هرچي سي دي آهنگ دارم .توي کارواش خريدم
فيلم هاي سياه و سفيد .منو عصباني ميکنن
.نميتونم "افزارمند" رو تلفظ کنم
من فقط "ديويد کراس" رو از توي فيلم .آلوين و سنجاب ها" ميشناسم" (بازيگر، نويسنده و کمدين)
،من نه تنها "ون هيلن" رو دوست دارم (گروه هارد راک پرآوازه ي آمريکايي)
به نظرم روز به روز .بهتر هم داره ميشه
ولي اگه من و بچه هام
همون کارايي رو بکنن .که "ترنس" و بچه هاش ميکنن
.اونوقت ميتونم يه باباي باحال بشم
،خب، عزيزم ،اگه اين اينقدر برات مهمه
.به نظرم ميتونيم امتحانش کنيم
،ممنون، عزيزم. بيا برات يه دستبند
از فيلم هاي آموزشي دهه 70 .درست کردم
!در مورد بهداشته
/نمايش راک/ /دوشنبه/
/کشتي مکزيکي/ /سه شنبه/
/دربي اسکيت/ /چهارشنبه/
/فستيوال فيلم کره اي/ /پنجشنبه/
پدرتون شما رو به يه فستيوال فيلمِ گنگستري کره اي برده؟
!واقعا عالي بود يه يارويي بود که عضوِ
...گروه يه نفر ديگه بود ،منظورم "کانگ پائي" هستش
ولي بعد احساس گناه ميکنه و ،عضو يه "کانگ پائي" ديگه ميشه
و وقتي که اعضاي "کانگ پائي" اول ،ماجرا رو ميفهمن
خيلي عصباني ميشن و !پاش رو ميذارن توي يه مخلوط کن
بعد يه نفر که داشت رشته ميخورد رو !تيکه و پاره ميکنن و خون ازش ميپاشه بيرون
،توي پياده روي هنري ،رفتيم توي يه گالري
.و توش فقط يه مرد بود که گريه ميکرد
!هنر به اون ميگن
!اوضاع بچه ها خيلي خرابه
بچه ها رو وقتي آوردي خونه !خسته و پرمدعا و متظاهر شدن
نه، ما بايد بچه ها رو به .کارهاي آدم بزرگ ها ببريم
"شيوه ي بزرگ کردن بچه هاي "ترنس .به اين صورته
!بزرگ کردن بچه ها که شيوه نداره
بزرگ کردن بچه ها در مورد ،وقت خوابه
،و گذاشتن رمز عبور توي کامپيوتر
و تنبيه هاي پيچيده
!که نتونن به انجام برسونن
زنجير کيف پول به خودت وصل کردي؟
!شبيه... مسئولين بار شدي
خب، وقتي که ببيني چندتا جيب زني رو
ميتونه جلوش رو بگيره .ديگه نميخندي
ماجراي اين شال چيه؟
!خيس عرق گردنه
پوشيدن شال توي روزايي که شال احتياج نيست
.چکيده ي باحالي هستش
!چکيده
/تولدت مبارک تي رکس/
پسر، ريش بزيم !خيلي کم دراومده
چرا موهاي من هميشه به صورت جفتي در مياد؟
اميدوارم "تي رکس" از هديه اي .که براش درست کردم خوشش بياد
درست کردي؟ چرا براش يه اسباب بازي نخريدي؟
هديه هاي دست ساز چيزهايي هستن که خانواده هاي باحال
به وسيله ي اونا ميتونن نشون بدن .که چقدر خفن هستن
...اگه با يه اسباب بازي ميومدم
...که از فروشگاه خريده باشمش
...درست مثل چيزايي که به بچه هامون ميديم
!اونوقت سرافکنده شدم
و اين شلوارهاي تنگ، شکم منو رو !براي هيچي صاف کردن
،خدايا، اينجا تولد يه بچه ست
يا يه جايي که آدم بده
توي فيلم تو رو گروگان ميگيره و مياره اونجا؟
آره، اينجا قبلا کارخونه ي ساخت .بالن هوايي بوده
تي رکس" عاشق کارخونه هاي" .صنعتي تباه شده هستش
.قبلا دوست داشتم اما الان
عمارت هاي اتحاديه هاي قومي متروک رو .دوست دارم
،بي خيال، رفيق !اين مهموني محشره
!عاشق اون ايستگاه خالکوبي موقت هستم
موقت؟
!من سبيل گربه ميخوام
.چشم
.بايد حتما اينجا يه خونه ي بادي باشه
حداقل يه عروسک که بزنن بترکونن؟ (در داخلش آبنبات دارد)
!يا هاله ي مقدس
.لطفا، به گروه شيردهي ما ملحق شو
،خيلي دوست دارم
.اما "مگي" يکم خجالتيه
،ناراحت نباش .ميتوني از پيشبند شيردهي استفاده کني
.بازي رو شروع کن
.از اين طبيعي تر نميشه
.قلپ، قلپ، قلپ
.عجب شيري ميخوره
شيشه شير؟
!پلاستيکي
!شير خشک
.واقعا اشتباهه
،باشه، اعتراف ميکنم .نازي هاي شيري
.من به بچه م شير خشک ميدم
مشکلي نيست. اگه تو نخواي به بچه ت شير مادر بدي
.اونوقت ما ميديم
.بکشين عقب
.ميدونين که استفاده ش ميکنم
.چون قبلا ديدين که استفاده ش کنم
.دوربين آکاردئوني 1950 پانتياک
هميشه ميتونم از يکي ديگه ي اينا .استفاده کنم
.کفش بولينگ
،قديمي نيست، اما ميدوني .به درد ميخورده
."داينا-باحال"
."گرفتم. يه "تي رکس" به عنوان "تي رکس
چقدر طول کشيد که اين به فکرش برسه؟
.واي پسر
باباي من براي ساختنش .خيلي تلاش کرد
براي اينکه بتونه روي کتان طراحي کنه .کلاس رفته
.واقعا رقت انگيزه
حتي براي مضحکه کردنِ مضحکه هم .نميتونم اينو بپوشم
/براي ساخت ملحفه/
عکس اين يارو رو ميذارم .توي "مضحکه ي تامبلر" خودم (سايتي براي اشتراک عکس)
هيچکس به غير از من .به باباي من بد دهني نميکنه
!هي، رفيق
!صفحه هام. صفحه هام
.پسرت به پسرم حمله کرد
تو اين کشتارگاه سابق رو
.به محل خشونت تبديل کردي
.فکر ميکردم اينجا بالن هوايي درست ميکردن
آره، طوري ميگي انگار کارخونه ها .توليدشون عوض نميشه
وقتشه که شماها .از اينجا برين
هنوزم توي دوچرخه سواري نيمه شب هستيم؟
جزء جايي تو رو حساب کردن .بهترين خوشي زندگي هستش
،اوه پسر .اوه پسر، اوه اوه اوه پسر
.اوه اوه اوه پسر، اوه پسر
کل شب رو داشتي "اوه پسر" ميکردي؟
.اوه اوه اوه اوه اوه اوه پسر
ما نسخه ي خانوادگيِ عشق مردانه رو
با همسايه هاي محشرمون داشتيم .و تو بايد گند ميزدي بهش
ببين، اون بچه هديه رو ،انداخت توي سطل آشغال
،و بهت گفت مضحکه .و همه بهت خنديدن
اون بهم گفت مضحکه؟
.آره، منم داشتم ازت دفاع ميکردم
تو؟ از باباي پيرت دفاع ميکردي؟
.تا حالا اينکارو انجام نداده بودي
،درضمن، نميخواستم که بهت بگم
اما همسرش و گروهش منو حقير کردن
.چون از شير خودم نميدم
چي؟ هيشکي در مورد سينه هاي زنم .قضاوت نميکنه
خب، شايد من در مورد اين آدما .اشتباه کردم
کي فکرش رو ميکرد که يه آدم باحال يه آدم عوضي باشه؟
.اين ريشاي بزي برن به جهنم
.آره، درسته
"دوستي ميان خانواده ي "سيمپسون
و حالا هرچي نام خانوادگيتون هست .تمومه
.ميخوام که الگو هاي سبيلم رو پس بدي
.قبوله
.بگيرشون /آخرين ندا - عمو عجيب - جعبه ي اجتماعي/
...ولي تو بايد
ليسا رو برگردوني؟
فکر کردم
اگه پهلوي هم جمع بشيم ميتونيم
"کانال رو از "شبکه ي نزاع
.به "مرکز نزاکت" تغيير بديم
ميشه حداقل هر دوتا قبول کنيم که از "فلاندرز" متنفريم؟
،من ازش خوشم مياد آهنگين حرف ميزنه
و يه فروشگاه از وسايل عجيب .توي يه مرکز خريد ضعيف داره
.اون مثل بابا توي فيلم "وس اندرسون" ميمونه (The Royal Tenenbaums اشاره به فيلم)
!با اين اسم هات منو کشتي
خب، ما فقط طرز بزرگ کردن بچه هاشون رو زير سوال برده بوديم
که باعث شده بود "بارت" جلوي .ترانازاروس" بددهني کنه"
طرز بچه بزرگ کردن؟
بذار به چيزي به شما .پدر و مادر باحال" بگم"
پدر و مادر ها بايد به درد نخور باشن که بچه هاشون چيزي داشته باشن
که بتونن در برابرش مقابله کنن که بوسيله ي اون اونقدر باحال بشن
که بتونن ازدواج کنن و بچه دار بشن .که براي اونا به درد نخور بشن
.روش طبيعت اينطوريه
وقتي پير بشين، خالکوبي هاتون .آويزون و نامفهموم ميشه
خب، حداقل من يه نوشيدني شيميايي شرکتي
.توي بدن بچه م وارد نميکنم
ميبيني؟ ميبيني اينجا با چي طرف هستيم، "ند"؟
ما اونا رو به اينجا دعوت کرديم و اونا جواب ما رو
.با توهين و قضاوت بد ميدن
...بله، ولي دو جنبه از هر چيزي
.حتي "فلاندرز" هم موافقه
،اينجا محله ي ماست ما اول اومديم
.پس شماها بايد برين
.ما هيچ جا نميريم
.در مورد خونه مون توي "دو ول" نوشتن (مجله ي مطرح معماري)
.واي، نه، درسته
،وقتي با افتخار در مورد اون مطلب حرف بزنم
اونوقت اين شهر مثل کفش هاي انگشتي .معروف ميشه
.مدل هاي "ما" دارن ميان
/فروشگاه لباس گشاد/ /جامه ي آمريکايي/
/لباس هاي ساخت داخلي/
/محل آتش زدن لاستيک/
/بازار محلي اسپرينگفيلد/
/موسيقي سراي کينگ توت/
/ماريجواناي درماني کينگ توک/
/فروشگاه کتاب مصور/
/کتاب فروشي تاشن/
!مزخرفه
/دبستان اسپرينگفيلد/
/دبستان خصوصي آزمايشي اسپرينگفيلد/
بچه ها، به معلم هاي موسيقي جديدتون ،سلام بگين
."دسامبري ها"
حالا کي ميخواد يه آهنگ
در مورد گروه هاي گنگستري و بچه کشي ياد بگيره؟
.شهر احمق
.خداروشکر هنوز "مو" رو دارم
البته احتمالا نميدونم .چي قراره بشه
چه بلايي سر اينجا اومده؟
،نميدونم همه ي چيزاي اينجا
که مزخرف بود رو .خوششون اومده
.حتي از موش ها
بازم پنير "مانچنگو" ميخواي، "عزيز"؟ (پنيري اسپانيايي از شير گوسفند)
.مارج"، اوضاع خيلي خرابه"
.آدماي باحال همه جا هستن
.يه جوري هوا رو هم باروني تر کردن
من اين آدما رو به اسپرينگفيلد آوردن
.و حالا همه جا رو گرفتن
.اينجا تبديل به جهنم شده
/اسپرينگفيلد رو عجيب نگه دارين/
.ديسکو استو" يه چيز جديد پيدا کرده"
چه بلايي سر شهرمون اومده؟
همه لباس هاي دوران قديم پوشيدن
و کامپيوتر هاي نسل آينده رو .استفاده ميکنن
کجا ميتونم زنگار بخرم؟
."خانه ي زنگار هاي اپو"
.هي، بهتره که دوباره بهم حمله نکني
.مامانم بهم يه سوت خطر پليس داده
مجبور شديم توپش رو عوض کنيم .ولي بقيه ي چيزاش از وسيل قديميه
.آروم باش بابا. من ديگه فراموش کردم
چرا توي مهموني گردن زني نيستي؟
.مهموني هاي گردن زني به درد نميخورن
چرا فکر ميکني همه چي به درد نخوره؟
.نميدونم
.زياد نخوابيدم
تا دير وقت براي نمايش رقص لختي .براي تمام سنين بيرون بودم
.ببخشيد در مورد بابات بد رفتار کردم
،اشکالي نداره .اون واقعا به درد نخوره
هي، دوست داري تلويزيون ببيني؟
نلويزيون واقعي؟
با پيام هاي بازرگاني؟
.با پيام هاي بازرگاني افتضاح
.ولي من بايد کود رو زير و رو کنم
،گور باباش .موقع برنامه ي "کراستي" هستش
/ساختن آبجوي خانگي/ /کلاه سازي/
/نمايش عروسکي سايه اي/
.باشه، شما ها بردين
،ما لازم نيست که دوست باشيم
اما ميتونيم توي حاشيه ي دنياي شما زندگي کنيم؟
مثل اون مارماهي هايي که مدفوع نهنگ رو ميخورن؟
...آره
.در موردش صحبت ميکنيم
.ما اينجوري جواب منفي ميديم
بوي چيه؟
...کود تبديل نشده و
!پوستر فيلم هاي کوبايي
!خونه ي ماست
،اگه شعله ها به روغن دوناتم برسه
.کل اين محل ميره هوا
گندش بزنن. انجمن گلداري داره !از همه ي فشار استفاده ميکنه
.تو هم که از گلکاري فقط تربچه داري
."الان نه، "اميلي
.بحث هاي شيکتون رو بذارين کنار
.دارم سعي ميکنم آتشنشاني رو بگيرم
شرمنده، زنگ آتشنشاني قديميمون اسب ها رو ترسوند
.و اونا فرار کردن
زندگي ارگانيک و طبيعي شما
.همه ي ما رو محکوم به فنا کرده
،پس براي نجاتمون
!به يه چيز به شدت غير طبيعي نيازداريم
پنجاه گالن پور شير خشک .اون آتيش رو خاموش ميکنه
.دوتايي
تور درست شده از شال و !زنجير کيف پول اونا رو نگه داشته
.به درد خوردن !به درد خوردن
!بالاخره به درد خوردن
."ببخشيد که در موردت قضاوت کرديم، "مارج
.شير خشکت ما رو نجات داد
فکر کنم منم يکم احساس بدي دارم
.که از شير خودم به بچه هام ندادم
."البته به غير از "ليسا
من به "ليسا" براي 9 ماه .از شير خودم دادم
.تونستم، تونستم
!مردانه بغل کردم
بابا، بابا، ميخوام با "بارت" برم "به "کراستي برگر
!و "غذاي خندان" بخورم
"چون توي هر "غذاي خندان !يه اسباب بازي متفاوت هستش
!و منم بايد همشون رو جمع کنم
!اينجا رو ببينين
"بخش سفر هاي "نيو يورک تايمز
"اسپرينگفيلد رو "باحال ترين شهر آمريکا .نامگذاري کرده
ديدين؟
.اين يعني اسپرينگيفلد خسته کننده شده
!لطفا! لطفا منو با خودتون ببرين
!من يکي از شما هستم
!تمامي مراجع شما رو ميدونم
،مهم نيست کجا برين
!من پيداتون ميکنم
.: هنوز تمام نشده است :.
/پيامي کوتاه در مورد انرژي هسته اي صنعتي/
انرژي هسته اي قبل از اينکه به علم تبديل بشه .يه مهارت بود
منظورم اينه که اشکال شيوه هاي قديمي چيه؟
،وقتي که اورانيوم از رودخونه به دست ميومد
،و اتم هاش به صورت دستي از هم جدا ميشد
بعد تبديل به نوعي الکتريسيته ميشد
...که نه تنها خونه هامون رو روشن ميکرد
.بلکه روحمون رو هم روشن ميکرد
کي گفته که الکترون هايي که ما توليد ميکنيم /اتاق سانتريفيوژ/
نميتونن براي مدت طولاني تر باقي بمونن؟
درسته که الکتريسيته ي دست ساز ،هزينه ي بيشتري و انرژي کمتري داره
.ولي شايد هدفش همين باشه
.ماجراجويي آغاز ميشود
:ترجمه و زيرنويس shayan_forever
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir